Nyheter

Språklådan: Lite engelska ord

Nyheter Efter vår första artikel fick vi ett flertal förslag på frågor att ta upp och i dag kommer det att handla om engelska.

Det är viktigt att lära sig främmande språk, men för att människor i olika åldrar ska förstå vad det handlar om vill vi värna det svenska språket.

Vi inleder med med lite engelska ord som TT och vi själva har rekommenderade översättningar för. Vi försöker att använda en svensk översättning så långt det går.

Vi börjar med tolv ord eller uttryck och fler kommer en annan gång.

after work = efter jobbet
agenda = dagordning
airbag = krockkudde
all time high = börsrekord
belgian blue = belgisk blå
boom = uppgång
briefa = kort informera någon, upplysa
call center = teletjänstcentral – precisera gärna: telefontjänst, informationstjänst, kundtjänst eller liknande
case = fall, typfall, exempel
controller = styrekonom
cracker = egentligen knäckare, men hackare används i normalspråk
cyberspace = cyberrymden

Kom gärna med egna förslag vad vi ska avhandla: Skriv till etikett@skillingaryd.nu.

 

Fotnot:

TT-språket är en samling skrivregler, ord och begrepp till hjälp för alla som skriver. Kika gärna in på dess hemsida för där kommer vi att hämta de flesta tipsen vi kommer att förmedla: https://tt.se/tt-spraket/skriv/. Vi kommer även att ge tips på andra bra sidor som Språkrådet.

Tilläggas kan att även vi journalister gör fel. För att minska förekomster försöker vi också att studera TT-språket.

De flesta felen vi gör är dock av annan natur:

Vi skriver för fort och ser kanske inte att vi tappat något ord eller kanske skrivit itne i stället för inte.

Vi skriver kanske av slentrian idag i stället för i dag eller eller 5–600 i stället för 500–600.

Vi glömmer kanske att ta bort en engelsk förkortning eller att ett namn som HV 71 ska särskrivas då bokstäver och siffror oftast inte ska skrivas samman.

Taggar

Dela