Engelska ord i fotbollens värld
Nyheter Vi har de senaste åren skrivit om hattrick av bland andra spelare som Oscar Persson, Evelina Hansson, Franjo Misic, Johan Gunnarsson och Fanny Götesson.
Vad är då hattrick?
Vi ska försöka att bena ut en del engelska uttryck inom fotbollen.
Just hattrick betyder att en spelare gör tre mål i en match och helst ska det vara i följd. Är det dessutom i samma halvlek brukar det kallas äkta hattrick. Mest prestigefullt är att målen ska komma i en följd.
Bakgrunden är att det är ett trick med hattar. Nej, inte riktigt men det ligger lite i det. Den äldsta förklaringen vi hittat på internet är från mitten av 1800-talet inom en annan idrott.
För ishockeyn hittar vi en berättelse om att en klädbutik i Toronto i Kanade delade ut hattar till de spelare i Toronto Maple Leafs som hade gjort tre mål i samma match.
Här följer några engelska ord inom fotbollen med svensk översättning
Forward – anfallsspelare
Libero – en spelare med en ganska fri roll
Manager – lagledare men i ett vidare begrepp
Reducera – minska motståndarlagets ledning genom att göra mål.
Striker – anfallsspelare
Det är avsevärt färre engelska uttryck inom fotbollen i vårt land jämfört med en del andra sporter.
Fler idrottsord kommer framöver.
Kom gärna med egna förslag vad vi ska avhandla: Skriv till etikett@skillingaryd.nu.
Mer kring språket
TT-språket är en samling skrivregler, ord och begrepp till hjälp för alla som skriver. Kika gärna in på dess hemsida för där kommer vi att hämta de flesta tipsen vi kommer att förmedla: https://tt.se/tt-spraket/skriv/. Vi kommer även att ge tips på andra bra sidor som Språkrådet.
Tilläggas kan att även vi journalister gör fel. För att minska förekomster försöker vi också att studera TT-språket.
De flesta felen vi gör är dock av annan natur:
Vi skriver för fort och ser kanske inte att vi tappat något ord eller kanske skrivit itne i stället för inte.
Vi skriver kanske av slentrian idag i stället för i dag eller eller 5–600 i stället för 500–600.
Vi glömmer kanske att ta bort en engelsk förkortning eller att ett namn som HV 71 ska särskrivas då bokstäver och siffror oftast inte ska skrivas samman.
