Om sudden death

Det är en ishockeymamma som kontaktat oss då hon reagerar över de många uttrycken på engelska i svensk media.

Sudden death är engelska och direkt översatt betyder det plötslig död. Det är en term som kommer från USA och används inom olika lagidrotter när det är lika resultat efter full tid. Anger reglerna att en match måste få en segrare väljer man olika regler från idrott till idrott. 

I ishockey har man exempelvis oftast sudden death under högst fem minuter. Gör det ena laget mål inom denna tid så slutar matchen och man spelar inte de minuterna fullt ut. Görs det inget mål så blir det straffläggning tills ett avgörande sker.

I sudden death är det alltid en förlängning av en match. I våra tidningar har vi valt att avstå från termen sudden death för att i stället skriva exempelvis ”Matchen avgjordes efter förlängning”. Orsaken är dels att vi inte vill ha för många engelska svårbegripliga ord, dels att nog alla förstår ordet förlängning. 

Vi har därtill valt att inte använda ”plötslig död” då det i vårt språk och i vår kultur mest skulle kännas som en persons död.

Kom gärna med egna förslag vad vi ska avhandla: Skriv till etikett@skillingaryd.nu.

TT-språket är en samling skrivregler, ord och begrepp till hjälp för alla som skriver. Kika gärna in på dess hemsida för där kommer vi att hämta de flesta tipsen vi kommer att förmedla: https://tt.se/tt-spraket/skriv/. Vi kommer även att ge tips på andra bra sidor som Språkrådet.

Tilläggas kan att även vi journalister gör fel. För att minska förekomster försöker vi också att studera TT-språket.

De flesta felen vi gör är dock av annan natur:

Vi skriver för fort och ser kanske inte att vi tappat något ord eller kanske skrivit itne i stället för inte.

Vi skriver kanske av slentrian idag i stället för i dag eller eller 5–600 i stället för 500–600.

Vi glömmer kanske att ta bort en engelsk förkortning eller att ett namn som HV 71 ska särskrivas då bokstäver och siffror oftast inte ska skrivas samman.