Semlan fastnade i halsen…

Tyvärr är kanalen inte ensam att missbruka det svenska språket genom att svänga sig med engelska ord stup i kvarten.
De senaste dagarnas sändningar från Olympiska Spelen i Kina är språkligt sett en mardröm.

Plötsligt sätter jag nästan hela semlan i halsen när en i studion säger att man ska berätta från sin newsdesk. Vad i hela friden händer? Pratar man över huvud taget om språket när man har redaktionsmöten? Nog borde man väl i svensk tv få höra svenska i stället för engelska när vi har lika bra ord redan. Är det tufft att prata på engelska?

Sedan har jag fått höra ord på sistone som hajpar, what so ever, peak och game winning goal. Varför?

Pust och stön! Jag blir bara så trött av att man i tv inte har bättre språkkänsla än så här.

Dessvärre kan jag inte stänga av då idrottsintresset är alltför stort. Jag gläds åt de svenska och norska insatserna, men givetvis även hur det går för andra idrottare.

Det blev lite kvar av semlan. Jag undrar när jag får höra engelsk översättning av den. Kanske heter det på engelska fixed layer bun…

Fast, jag vill nog inte veta det.

Kom gärna med egna förslag vad vi ska avhandla: Skriv till etikett@skillingaryd.nu.

TT-språket är en samling skrivregler, ord och begrepp till hjälp för alla som skriver. Kika gärna in på dess hemsida för där kommer vi att hämta de flesta tipsen vi kommer att förmedla: https://tt.se/tt-spraket/skriv/. Vi kommer även att ge tips på andra bra sidor som Språkrådet.

Tilläggas kan att även vi journalister gör fel. För att minska förekomster försöker vi också att studera TT-språket.

De flesta felen vi gör är dock av annan natur:

Vi skriver för fort och ser kanske inte att vi tappat något ord eller kanske skrivit itne i stället för inte.

Vi skriver kanske av slentrian idag i stället för i dag eller eller 5–600 i stället för 500–600.

Vi glömmer kanske att ta bort en engelsk förkortning eller att ett namn som HV 71 ska särskrivas då bokstäver och siffror oftast inte ska skrivas samman.