Språklådan: Ska det vara Advent eller advent?
Nyheter Nu har vi Advent eller advent och noterar vi sedan God jul eller god jul?
Det där med stor eller liten bokstav vållar problem för de flesta av oss som skriver. Vi har nu första söndagen i advent, alltså med litet ”a”.
Det är dags att citera en av landets mest uppskattade språkvetare, Siv Strömquist. Vill man veta mer om språk är det bra att googla på hennes namn. Hon berättar exempelvis att ”alla helgdagar ska alltid skrivas med liten begynnelsebokstav. Om de inte inleder en mening förstås. Eller står ensamma, först på en rad. Till exempel i kalendern.”
Hon fortsätter med julen (julafton, juldagen, annandag jul) utan också advent, trettondagsafton, påsk, pingst och midsommar etcetera skrivs alltså med liten bokstav.
Många av oss skriver God jul mitt i en mening och många kanske God Jul. Är det rätt eller fel?
Siv Strömquist skriver så här: Att vi så här års ofta förleds att tro att helgdagar ska skrivas versalt (med inledande stor bokstav) beror sannolikt på alla förtryckta julkort och julklappsadresser som excellerar i versaler. Här tar typografiska och kalligrafiska hänsynstaganden över.
Och det är naturligtvis fritt fram för oss alla att på detta sätt satsa på skönskrift i våra konstnärligt utformade julhälsningar.
Men, i löpande text är det alltså de små bokstäverna som gäller.”
Sedan kan man ju alltid diskutera om man ska börja en mening med och. Det har vi fått en fråga om och den behandlar vi en annan gång.
Trevlig första advent! Eller kanske god första advent… Advent är inte som jul som vi nästan alltid använder ordet god för. God advent känns inte helt bra. Fin första advent… Som det smakar mycket bättre på tungan och i skrift.
Tänk nu på att tända ett ljus på söndag som är första söndagen i advent och det har ingen betydelse om man börjar från vänster till höger. Fast här finns det faktiskt olika skolor som att ljusstaken ska står i ritning från nord till söder och att det första ljuset tänds från söder… Det är ingen språkfråga så den lämnar vi till andra att besvara.
Kom gärna med egna förslag vad vi ska avhandla: Skriv till etikett@skillingaryd.nu.
Fotnot:
TT-språket är en samling skrivregler, ord och begrepp till hjälp för alla som skriver. Kika gärna in på dess hemsida för där kommer vi att hämta de flesta tipsen vi kommer att förmedla: https://tt.se/tt-spraket/skriv/. Vi kommer även att ge tips på andra bra sidor som Språkrådet.
Tilläggas kan att även vi journalister gör fel. För att minska förekomster försöker vi också att studera TT-språket.
De flesta felen vi gör är dock av annan natur:
Vi skriver för fort och ser kanske inte att vi tappat något ord eller kanske skrivit itne i stället för inte.
Vi skriver kanske av slentrian idag i stället för i dag eller eller 5–600 i stället för 500–600.
Vi glömmer kanske att ta bort en engelsk förkortning eller att ett namn som HV 71 ska särskrivas då bokstäver och siffror oftast inte ska skrivas samman.